1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
जेवणासाठी धन्यवाद. सर्व पदार्थ स्वादिष्ट होते. अहो, तुम्ही.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
अरे, ते खूप स्वादिष्ट होते. धन्यवाद

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
गवत वर स्वयंपाक बद्दल काय?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
नैनाईच्या स्वयंपाकाच्या तुलनेत, ते अजून खूप लांब आहे.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
अहो, तुम्ही कोबायाशी-सान आहात, कुसाकामी-सान नाही.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
ते होते.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
कोबायाशी, हा काना आहे.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
पुन्हा काम करा.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
बरं, पगार काय आहे.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
या व्यक्तीने तो तरुण असताना सर्व वेळ काम केले, म्हणून मला समजते की काना-सान कसे वाटते.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
इतकं काम केलं तर नवरा बायकोसाठी वेळच मिळणार नाही.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
गवत वर?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
कुसाकामी, आम्ही पुढच्या आठवड्यात गरम पाण्याच्या पाण्याच्या झऱ्याला जायचे ठरवत आहोत, मग तुम्ही दोघे एकत्र कसे आलात?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
अरे, तो गरम पाण्याचा झरा आहे का?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
अहो, आमचे ताट. मी माझ्या माजी अधीनस्थांना माझा आदर करीत आहे.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
हे ठीक आहे का?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
अरे, माफ करा.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
कोबायाशी, चला गरम पाण्याच्या झऱ्याकडे जाऊया.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
अरे हो.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
प्रवासाचा सर्व खर्च माझे कुटुंब देईल.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
ठीक आहे, ते ठरले आहे.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
येथे तुम्ही जा.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
मी त्याची वाट पाहत आहे.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
हा खरोखर छान गरम झरा आहे.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
अहो, आम्ही हे दरवर्षी करतो.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
होय, जेवण देखील स्वादिष्ट आहे.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
जेवण खरोखरच स्वादिष्ट होते आणि मी आतापासून ते अनेक वेळा बनवणार आहे.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
मी हे इतके वेळा केले आहे की मी विसरलो.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
मी सर्व वेळ काम करत नाही. थोड्या वेळाने, गरम पाण्याच्या झऱ्यात आराम करा.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
फक्त तुमचे काम सुरू ठेवा.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
मी सहमत आहे.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
मी त्याची वाट पाहत आहे.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
ते खरे आहे.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
कारण ते नेहमी आम्ही दोघेच असतो.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
गरम आहे.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
आपण ब्रेक घेऊ का?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
डोंगरी रस्ते खडतर आहेत.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
उतार खरोखरच उंच आहे.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
बरं, वातावरण चांगलं आहे, त्यामुळे छान वाटतं.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
ते खरे आहे.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
बरं वाटतं.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
खूप छान हवामान आहे.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
मला गरम पाण्याच्या झऱ्यात छान आणि आरामदायी आंघोळ करायची आहे.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
गीझ.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
चला, ते जवळपास संपले आहे.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
मी त्याची वाट पाहत आहे.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
मी ते फक्त एका तुकड्यावर किंवा थोडे अधिक चिकटवतो.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
तुमचे सर्वोत्तम करा.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
तुम्ही सर्व मार्गाने आला आहात, कृपया तुमचा सगळा वेळ तुमच्या स्मार्टफोनवर घालवू नका.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
कोबायाशी.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
आज काम विसरुया.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
ते काही मोठे काम नाही.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
मी मदत करू शकत नाही कारण माझ्याकडे दोन नोकऱ्या आहेत.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
मी मदत करू शकत नाही पण आरामदायक वाटते.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
ठीक आहे, मी ब्रेक घेतला आणि आता जाण्याची वेळ आली आहे. जरा जास्तच.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
चला जाऊया

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
खूप गोंगाट आहे.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
मी सहमत आहे.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
आता, आम्ही आमच्या खोलीत पोहोचलो.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
खूप छान वातावरण आहे, नाही का?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
ते पण चांगले आहे.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
खरंच छान आहे.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
आम्ही या खोलीत असल्याने कोबायाशी आणि इतर लोक दुसऱ्या बाजूला आहेत.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
होय

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
नंतर भेटू.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
आपण इथपर्यंत आलो आहोत, चला याचा आनंद घेऊया.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
तुम्ही शेवटी पोहोचलात.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
होय?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
धन्यवाद.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
यावेळी मी पुन्हा येऊ शकलो याचा मला आनंद आहे. तुमचे आभार.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
काय म्हणताय?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
मी कामात व्यस्त असलो तरी, मी गरम पाण्याच्या झऱ्यावर जाण्यासाठी थांबू शकत नाही.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
तुम्ही इथे आहात, चला याचा आनंद घेऊया.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
मी चहा बनवतो.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
ते येत नव्हते. मी थकलो असलो तरी.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
गरम पाण्याच्या झऱ्यांवरून तुमचा थकवा दूर करूया.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
प्रवासाच्या वेळेत घरी झोपल्यास अधिक आराम मिळेल.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
अरिमा-सान च्या कृती.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
अरिमा-सान, काही काळानंतर एखाद्या वृद्ध मुलीला पहिल्यांदा भेटणे कदाचित मजेदार असेल, परंतु आम्ही दररोज कामावर एकमेकांना पाहतो. मी तुझ्यासोबत असलो तर मला आराम वाटणार नाही.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
अहो, स्वादिष्ट. हा चहा ज्येष्ठ.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
मला ते ऐकू येत नाही.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
म्हणूनच अशा गोष्टी बोलणे भयंकर आहे.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
मी कामाने थकलो आहे.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
कारण मला नोकरी समजते.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
मला माहित आहे की तुम्ही थकले आहात, पण काम चांगले नाही.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
पहिली ओळख.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
मला ते आवडत नाही.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
काय म्हणताय?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
ते खरे नाही.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
ते काय आहे?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
मला वाटते की ते सोपे घेणे ठीक आहे. तुम्हाला फक्त तुमच्या गंतव्यस्थानी यायचे आहे.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
ते काय? तू गृहिणी आहेस म्हणालीस.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
मी कदाचित त्यावेळी म्हणालो असतो.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
मलाही काम करत राहायचं होतं.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
काय म्हणताय? पुरेसे आहे.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
मी अंघोळ करणार आहे.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
आपण इथे का भांडत आहोत?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
माझी इच्छा आहे की आम्ही चांगले जमू शकू.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
उबदार.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
मला तुमच्यात सामील व्हायचे होते.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
मला तुमच्यात सामील व्हायचे होते.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
काय करत आहात?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
काम.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
माझी इच्छा आहे की आपण थोडेसे कमी कराल.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
हळूहळू?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
तुम्ही बघा, माझ्या कामाची जबाबदारी माझ्यावर असल्यामुळे ती गृहिणी असू शकते.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
जर मी कामावरून सुट्टी घेतली तर मी कामावर जाऊ शकणार नाही.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
मी आता याच स्थितीत आहे.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
तुम्हाला असे म्हणण्याची गरज नाही.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
तर, मी ते कसे म्हणू?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
जर तुम्ही इतके व्यस्त असता तर तुम्ही हॉट स्प्रिंगमध्ये येण्यास नकार दिला होता.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
मी नाही म्हणण्याच्या मनस्थितीत नव्हतो.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
मी गंभीरपणे येत नव्हतो.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
कुठे जात आहात?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
मी घरी जात आहे.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
त्याने ते अरिनो-सानला समजावून सांगावे.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
तुम्ही सहजतेने घ्या असे म्हणण्याआधी, कृपया बोलण्यापूर्वी माझ्या स्थितीचा थोडा विचार करा.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
तू ठीक आहेस ना? मी काळजीत आहे.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
होय

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
ते वाईट होते. मी फक्त उल्लेख केला आहे की आपण गरम पाण्याच्या झऱ्यावर जावे.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
नाही, ही सर्व माझी चूक आहे.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
कोबायाशीला जबाबदारीची तीव्र जाणीव आहे.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
बरं, हा फायदा आणि तोटा दोन्ही आहे.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
कोबायाशी अगदी शेवटच्या क्षणापर्यंत काम करतो.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
एक पत्नी म्हणून, जेव्हा तुम्हाला तुमच्या पतीला कसे वाटते हे माहित नसते.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
ती अपात्रता नाही.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
पत्नी म्हणून मी अपयशी आहे.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
आपण बघू.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
कामाची आवड आणि माझ्या पत्नीवर प्रेम.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
कृपया थांबा.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
आता मला कुणी काही बोललं तर रडावंसं वाटतं.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
क्षमस्व, कृपया मला तेच द्या.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
तुम्ही खूप मद्यपान केले आहे का?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
प्यावेसे वाटते.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
मी पाहतो.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
अरिमा-सान नेहमीच दयाळू आहे.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
मी पाहतो.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
माझ्याकडून चूक झाली तेव्हाही तू माझ्या वतीने माफी मागितलीस.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
कारण तसे झाले.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
होय तिने नेहमीच निसर्गाची काळजी घेतली आणि तिच्यासोबत काम करताना मला आनंद झाला.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
मी नेहमीच अरिमा-सानचे कौतुक केले आहे.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
तुमच्या लक्षात आले का?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
माझ्या ते लक्षात आले नाही.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
तुम्ही खूप मद्यपान केले आहे का?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
हे ठीक आहे.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
बरं, अशी दारू पिण्याची माझी ही पहिलीच वेळ आहे.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
मी सहमत आहे.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
ते स्वादिष्ट आहे.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
चांगले.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
काय चूक आहे? माझ्याकडे असे पाहू नकोस.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
ते चांगले आहे ना?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
हे लाजिरवाणे आहे.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
आता झोपायची वेळ झाली आहे. उद्या पण लवकर आहे.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
होय

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
अरे, तू ठीक आहेस ना?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
तुम्ही खूप प्यालेले आहात.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
क्षमस्व

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
चला जाऊया.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
अरे, तू ठीक आहेस ना?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
होय.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
चला आणखी पिऊ.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
जर तुम्ही तिथे नशेत आलात तर तुम्हाला ते बघता येणार नाही.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
मी अजिबात नशेत नाही.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
मी नशेत आहे.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
मी नशेत नाही.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
हा हॉलवे आहे, त्यामुळे ग्राहक आहेत.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
मी अजून झोपलो नाही.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
नाही. उद्या लवकर आहे.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
ते चांगले आहे ना? कारण मी जगू शकलो होतो.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
तूर्तास, तुझ्या खोलीत जा.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
मी अजून झोपलो नाही.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
तुम्ही फ्युटन खेचत आहात. झोपायला जा.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
मला झोप येत नाही.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
झोपायला जा.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
मला झोप येत नाही.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
चला एक पेय घेऊया.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
हे खूप गोंधळलेले आहे.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
हे आश्चर्यकारक दिसते, नाही का?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
चल, झोपायला जा.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
मला झोप येत नाही.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
अहो, ठीक आहे, झोपायला जा.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
चला जाऊया.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
कृपया जाऊ नका.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
कृपया अजून थोडा वेळ माझ्यासोबत रहा.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
धिक्कार भिंत.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
तुम्ही खूप प्यालेले आहात.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
असे करणे थांबवा.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
जरा जास्तच.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
कृपया

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
एकटे झोपणे हे एकटेपणाचे आहे.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
थांबवा!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
श्री यामाउचीला माहित आहे की तो काहीतरी चुकीचे करत आहे.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
कारण हीच वेळ आहे.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
फक्त यावेळी.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
कृपया झोपू नका.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
आपले डोळे उभे करा.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
हे ठीक आहे.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
अरिमा अंतर्गत उबदार आहे.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
नॉस्टॅल्जिक

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
ते किळसवाणे वाटू लागले आहे.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
मी यापुढे धरू शकत नाही.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
क्षमस्व

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
क्षमस्व

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
अरिमा अंतर्गत उबदार आहे.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
मी तसे केले असल्यास मला माफ करा.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
मी ते पहिल्यांदाच पाहिलं.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
मला ते थोडेसे आवडत नाही.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
हे विचित्र होणार आहे.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
आश्चर्यकारक

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
आता फक्त माझ्याकडे पहा.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
अरिमाचा कोंबडा.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
मला ते माझ्या चिन्हावर ठेवायचे आहे.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
तो मोठा झाला.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
तुम्ही त्यात समाविष्ट व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
गरम आहे.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
बरं वाटतं.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
क्षमस्व

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
खूप खूप धन्यवाद

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
मी आनंदी आहे.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
ते दुखते.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
अगदी क्षणभर.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
बरं वाटतं.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
ते दुखते.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
बरं वाटतं.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
हे सर्वोत्तम आहे.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
ते खा.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
वास

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
पाणी लांबलचक होतं.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
मला वाटले की तू खूप पूर्वी घरी आहेस.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
लांब गाईने तिकडे थोडं फिरायला घेतलं.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
कदाचित ठीक आहे, इथून सुरुवात करूया.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
अहो, हवा स्वादिष्ट होती आणि छान वाटले.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
अरे, तुझे काय, काना-सान?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
मला आधीच झोप लागली आहे.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
होय

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
तो दयाळू आणि काळजी घेणारा आहे.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
असा माझा अंदाज आहे.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
प्राचीन काळापासून ते बदललेले नाही.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
तेच तू आहेस, म्हणून तुझ्यासोबत असण्यात मला आनंद आहे.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
तू अचानक काय बोललास?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
मला आता लाज वाटते.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
मला वाटतं मी पण चहा घेईन.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
अरे, माफ करा.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
प्रत्येकजण गोड कसा खातात?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
बरोबर आहे.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
निवडा.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
तुला काना-सान आवडतो, बरोबर?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
मला ते विचित्र पद्धतीने म्हणायचे नाही.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
बरं, मी अधीनस्थ असताना सर्वोत्तम काम करू शकलो.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
ती आता माझ्या मुलीसारखी आहे.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
होय, मी कठोर परिश्रम करतो.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
तो खूप चांगला मुलगा आहे.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
उद्या लवकर आहे, चला लवकर झोपूया.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
मी त्यावर थोडा स्पर्श करेन.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
चांगले

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
होय, ते खूप स्वादिष्ट आहे.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
ही गोष्ट मी गेल्या वर्षी स्मृतीचिन्ह म्हणून विकत घेतली होती.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
ते स्वादिष्ट आहे.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
पुढच्या वर्षी पुन्हा येऊ.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
बरोबर आहे.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
ते चिकटत नाही.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
बरं वाटतं.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
चला लवकर झोपूया.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
बरं वाटतं.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
बरं वाटतं.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
अरे, ते गेले.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
एकदा, एकदा.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
खूप खोडकर आहे.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
मी, काय?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
हे खूप कठीण झाले आहे.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
आता ती हनुवटी.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
मी पण.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
कृपया अधिक खेळा.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
आणखी एक पेय.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
ते आश्चर्यकारक आहे.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
आणखी एक पेय.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
असे काही करण्याची माझी ही पहिलीच वेळ आहे.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
आणखी एक पेय.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
कृपया मला चांगले वाटू द्या.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
बरं वाटतंय का?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
ते आश्चर्यकारक आहे.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
आश्चर्यकारक

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
खरंच अंधार आहे.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
जरी मी हे आधी केले असले तरी, अरिमा-सान आश्चर्यकारक आहे.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
ते आश्चर्यकारक आहे. कारण मला आत्मविश्वास आहे.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
आनंदी

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
मला थोडे अस्वस्थ वाटते.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
होय अरिमाचे आभार.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
मी परत जाऊन झोपेन.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
मला आश्चर्य वाटले.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
मी पण अरिमा-सान बद्दल विचार करत आहे.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
आनंदी

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
हे देखील विसरणे कठीण आहे.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
चिन चिन, माफ करा.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
त्या पायावर हात ठेवा.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
होय

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
सुंदर आहे.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
आनंदी

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
जलद.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
मी हे शरीर सहन केले.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
माझा आवाज बाहेर येत आहे.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
मला घाम फुटला तरी.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
माझे सर्व अश्रू आणि हात.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
आनंदी

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
लाज वाटली.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
बरं वाटतं.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
आपल्या पोटात बाहेर ढकलून द्या.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
आपल्या पोटात.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
कृपया

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
बाहेर ठेवणे बाहेर ठेवणे

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
बाहेर काढा. बाहेर काढा.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
शेवट ठरवा.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
अरिमा-सान.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
अरे, नाही. तसेच.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
स्वादिष्ट

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
हे खोटे सूप स्वादिष्ट आहे.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
अरेरे, पण हा सूप स्टॉक खूप मजबूत आहे, तुम्हाला या प्रकारचा मसाला आवडत नाही का?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
पण, नवशिक्या म्हणून मी हे करू शकत नाही.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
असे आहे का? मला आश्चर्य वाटते की माझी अभिरुची बदलली आहे का.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
तर, पुढच्या वेळी तुम्ही मिसो सूप बनवताना सूपचा साठा बदलून पाहू या.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
विचारू नका.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
शेवटी, इथले जेवण स्वादिष्ट आहे.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
बरोबर आहे.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
यासारखे काहीही खरोखरच स्वादिष्ट आहे.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
अहो, मी ते परिधान केले याचा मला आनंद आहे.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
काय झालं?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
मला अरिमाच्या चवीबद्दल सर्व काही माहित आहे.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
शेवटी, लोक जेव्हा काहीतरी स्वादिष्ट खातात तेव्हा त्यांना आनंदी पाहून मला सर्वात जास्त आनंद होतो.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
साने फक्त स्वयंपाकात चांगला आहे.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
फक्त स्वयंपाक करणे पुरेसे आहे, बरोबर?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
ते फुजिंकाईचे आहे.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
मी तुला थोडा वेळ घेऊन येतो.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
नमस्कार

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
अहो, खूप खूप धन्यवाद.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
शुभ रात्री, या वेळी.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
अहो, मी पाहतो.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
शेवटी, उद्या आहे.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
उद्या देखील साइटवर घोषणा केली जाईल.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
शेवटी, काय झाले असेल?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
काय झालं?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
अरिमा-सान, तुझ्यावर खूप प्रेम आहे.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
आह

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
क्षमस्व

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
मी यापुढे साने-सानचा विश्वासघात करू शकत नाही.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
आतापर्यंत खूप खूप धन्यवाद.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
आता ठीक आहे.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
मी पाहतो. समजले.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
यावेळी मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
नाही, स्वागत आहे. तुम्ही त्याचा आनंद घेत आहात का?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
होय. मला इतक्या छान गरम पाण्याच्या झऱ्यात जाऊन खूप दिवस झाले आहेत.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
वेळ असेल तर सगळे एकत्र या.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
होय

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
कोबायाशी आणि मी खरोखर चांगले मित्र आहोत.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
होय मी परत आल्यावर तुझ्याशी नीट बोलेन.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
चल, जेवायला.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
होय मला याचा आनंद मिळेल.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
तुम्ही दोघेही माझ्यासाठी गोंडस आहात.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
चला सोबत घेऊया.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
होय धन्यवाद

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
नाही आहे.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
कृपया ते अधिक तीव्र करा.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
नाही, नाही आहे.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
बरं वाटतं, छान वाटतं.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
नाही, छान वाटते.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
मी काय करावे? मी काय करावे?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
नाही आहे.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
अपेक्षेप्रमाणे, नाही.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
नाही आहे.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
अपेक्षेप्रमाणे, नाही.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
मी...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
तुम्ही तयार आहात का?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
अरे, मी ठीक आहे.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
अहो, तुम्ही.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
काही झालं का?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
सकाळी जगू नका.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
असे आहे का?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
ते खरे नाही.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
होय?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
अरे, मी स्मृतीचिन्हे विकत घ्यायला विसरलो.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
अरे, विसरलास का?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
चेकआउट होण्यासाठी अजून थोडा वेळ आहे, म्हणून चला.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
बरोबर आहे.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
शेजारी काही स्मरणिका खरेदी करा.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
मी सहमत आहे.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
आहे तरी.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
हे ठीक आहे का?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
मी तुम्हाला थोडासा पाठिंबा देण्यासाठी ही संधी घेईन.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
मी येतोय.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
अरे, हळू जा.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
मी जात आहे.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
बरोबर आहे.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
मिस्टर सासाकी, तुम्ही बाहेर आलात ना?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
अरे, मी स्मरणिका विकत घ्यायला विसरलो, पण आता संपले आहे.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
बरं, माझा अंदाज आहे की मी काही काळ परत येणार नाही.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
तसेच पाठिंबा असेल असे त्यांनी सांगितले.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
नाही, तू म्हणालास की मी तुला हाक मारताना ऐकले नाही.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
मला माहित आहे की मी यापुढे अरिमा-सानवर अवलंबून राहिल्यास ते चांगले होणार नाही.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
पण मी तुम्हाला शेवटचे विचारू इच्छितो, कारण ही खरोखर शेवटची वेळ आहे.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
अरे, आणखी एकदा, आणखी एक वेळ.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
आणखी एकदा.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
काय झालं?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
काय झालं?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
आणखी एकदा, आणखी एक वेळ.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
एक कप.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
ते भरले आहे.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
हे विचित्र नाही का?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
हे विचित्र नाही का?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
हे विचित्र नाही का?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
ते स्वादिष्ट आहे

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
बरं वाटतं

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
मी तुला विनवणी करतो

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
गडबड झाली

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
तो बाहेर येतो

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
माझे विचार...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
माझे विचार...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
माफ करा...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
माझे विचार...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
ओह

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
अजून काही वीर्य इथे आहे.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
मी ते पुन्हा घालू शकतो का?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
बरं वाटतं

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
ओह

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
मी ते पुन्हा घालू शकतो का?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
मी ते पुन्हा घालू शकतो का?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
मी ते पुन्हा घालू शकतो का?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
ओह

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
त्यावरच समाधान मानूया

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
ओह

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
इतके कठोर होऊ नका

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
फक्त मी...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
कृपया जाऊ देऊ नका

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
एकत्र...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
एकत्र...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
मी आनंदी आहे

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
पण मला खरोखर आनंद झाला की एक बस होती.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
अहो, ते बरोबर आहे

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
तुझ्यासाठी चांगले, काना.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
होय

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
पण गरम पाण्याचे झरे खरोखरच छान होते.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
चला पुन्हा एकत्र येऊ, काना-सान.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
होय, कृपया

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
पण काना-सानसाठी ही एक कठीण सहल ठरली.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
मला माफ करा

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
नाही

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
मी फक्त माझ्या पतीला फोन केला.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
अरे मी फोन केला.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
होय

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
काय बोललात?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
हे एक रहस्य आहे

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
आत्तासाठी, मी स्वतःला दुरुस्त करू शकलो.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
ते चांगले होते

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
आपण आनंदी रहा

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
होय

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
बस आली आहे

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
चला जाऊया

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
चला जाऊया